ВЫЙДЯ ИЗ МЕДНОЙ ПЕЧИ: песнь после аборта
I
не знаю сама откуда я выпала
прямо в арктический холод
Откуда мне знать где я очутилась?
Кто-то поет во дворе
окно распахнуто настежь
кто-то еще бросает кусок орехового пирога
прямо во двор
внизу две собаки играют на трубах
но с мелодией у них почему-то
явно что-то не ладится
а что же с той девочкой-трехлетком, отравившей свою мать?
То что случается зависит не только от нас как видишь -
все что уносишь с собой уходя
обязательно остается
II
Мне хочется отослать тебя в бутылочке твоему отцу
вместе с длинной горькой укоризной. Я хочу чтоб он знал:
я не прощу ему ни тебя ни того что ты не родился
что он быстро утешился бросив нас
на первом же крутом повороте
словно ты оказался на званой вечеринке
и кто-то наступил тебе на ногу
III
пришли мне свою визитку с адресом: я хочу
ощутить тебя, хочу знать как ты и где ты
чтобы присылать тебе пирожные
Есть ли у тебя свитер на случай промозглой погоды
знаешь ли ты, что я сделала и чем занята теперь
что тебя тревожит
опиши подробно свой распорядок дня: когда встаешь
что изучаешь когда надеешься
получить диплом и что собираешься делать
Надеюсь это достойное занятие?
IV
лицо твое в воде расплывается словно глина
размытая течением, словно сгнившая белая лилия
крысы с берега следят за тобой
умеют ли они плавать?
деревья здесь подходят к самой кромке воды
переговариваясь друг с другом
твое тело уходит под воду уплывает
я слышу как выдры поднимают его на поверхность
воющие москиты вдруг перестают изучать
мельчайшие уголки глазного яблока и скулы
и даже застывшую кровь
кто учил тебя не цепляться волосами за водоросли
чтобы уйти красиво?
Лев крадется
по непроходимой тропе
в самом сердце джунглей
и подходит к самому берегу
запуская лапу в лицо твое
О как бы я хотела чтобы он выпил его
и вдохнув в него свою мощь
вернул его к жизни
но он выжидает пока оно уплывет подальше
пьет чистую воду
пританцовывает немного
и опять пускается в путь.
Всегда молчаливый жираф
издает жалобный крик
рыбки мелькают поверх
ротика твоего и кончик твоего носа
наконец исчезает.
в день когда ты шлепнулся в реку вода была ледяной
ветер морщил поверхность я несла тебя на спине
довольно далеко прежде чем ты упал
рыжие муравьи словно совсем обезумев забегали по моей ноге
я наткнулась глазами на плотоядную змейку
и вцепилась в дерево чтобы не последовать за тобой.
это лицо твое расплывалось а мне казалось я вижу
коленную чашечку там где течение особенно быстрое
и черепаха
древняя словно звезды
проползла по твоим костям
V
кто выковал эту ночь сомкнувшую
стальные тяжелые челюсти?
она выглядит серой пижамой на инвалиде
если б я только знала названья цветов, повадки
четвероногих, 13 делений на шкале компаса...
старенького картографа живущего на этой улице
совсем скрутил ревматизм
Я сшила саван по мерке
купила надгробный камень
и место на кладбище - тихое в стороне
чтобы похоронить тень твою
приходи и ложись!
Быть может та женщина что найдет тебя придумает
что-нибудь получше чем рассказывать мне об этом
VI
твой чертов живот - прибежище мух - сгнил
вспучился и воняет. В волосах твоих копошатся черви
член коим тебе так и не довелось воспользоваться
распался, злосчастный твой череп
словно скорлупка яичная выброшен в туалет
мертвенно-синее, просвечивающее обиталище
зародившейся жизни
VII
но о чем же я никак не решусь сказать?
мне кажется если бы ты сошел с ума стал убийцей
наркоманом и сутенером брошенным в известь
куда-то туда в гниль и мрак
если б ты был хилым больным и слегка не в своем уме
умер от голода застрелился или жил в лагере для голодающих
по сравненью с которым наша жизнь - сплошной праздник
я не стала бы плакать о тебе не стала бы даже
слишком долго думать об этом
VIII
прости же прости
что от меня не отвернутся воды вселенной
что я не умру от жажды
IX
апельсины и нефрит на алтаре
следы ног моих
влажные на сыром камне
колокольный звон в прозрачном воздухе
ветер прилетающий с моря
тень твоя
простертая на плоских плитах
жрица - сивилла -
имя твое произносящая нараспев
испуская вопли за медной дверью
и во искупление
даруя рождение
безмолвию, воздух
движется по другую
сторону двери храма поскрипывающей на петлях
это говорит она
дух снизошел на тебя
веточка которую я несу домой это омела
я возвращаюсь домой взгляд от волн оторвать не в силах
X
здесь в своей комнате я сижу у стола
как сидела всегда или брожу
от стола до постели
или зачем-то останавливаюсь у окна
размышляя что бы мне еще сделать
взвешивая дела и отстраняя их
одержимая совсем как молодой Рильке
здесь в моей комнате на кровати сидит незнакомец
он не говорит ни слова
и не спускает с меня глаз
все время пока я брожу от стола до постели
и я никак не могу забыть что сейчас я была бы на третьем месяце
мы уходили бы погреться на солнышке
даже наш телефон был бы куда любезней
и мы обязательно смеялись бы по утрам
XI
твои молочные зубки поблескивают в полутьме
ручонки твои
тянутся ко мне. это ты
тебе 9 месяцев
ты уже сидишь и даже пытаешься вставать
у тебя режутся зубки.
за тобой волочится пеленка - наряд
элегантный словно набедренная повязка. Сладкая вонь
детского кала стоит в доме твои
волосенки смазаны маслом...
синий призрак твой в лунном свете
обманчив как сломанный зуб
тельце твое
никогда не вырастет - в том
числе и ручонки вцепившиеся в мой палец
лучи какой луны
играют в твоих кудрях?
я хотела сказать:
моя рыбка плаваешь ли ты теперь
в иной реке?
я надеюсь то было
не отвержение а переход, попытка
пусть неудачная, но за нею быстро
последовали другие
Глупыш несчастный растворись
стань для кого-то радугой цветов.
чувства (все пять)
дар
слышать видеть осязать дышать + любить
эта жизнь
этот сгнивший земной шар
прогулки в башмаках
неужели ни одно яблочко
так и не окажется подходящим?
В твоих зубках похрустывает карамелька
ты - тебе уже три -
улепетываешь
торопясь шлепнуться в лужу
твой выпавший (тебе уже шесть)
зубик в моей руке
волосы твои выпачканы глиной
на губах играет улыбка
XII
солнце на зелени, твой лепет
среди виноградных лоз...
увы ничего этого никогда не будет.
домик мой тесен, и все окна глядят во двор
из них не увидеть море.
может быть ты вернешься? я встречу тебя
как нельзя лучше. тебе будет здесь хорошо
хотя это и нью-йорк
если
ты
захочешь
вернуться
мои груди готовы
вскормить тебя: они сделают все что смогут
ПОСЕТИТЕЛЬ
Ну вот проговорил он вы наверное Ли. Он встал в дверном проеме.
Так и есть отвечала я. Я видела его в первый раз.
Мне давно хотелось увидеть вас продолжал он. Джеки мне много о вас рассказывала.
Ах вот как отозвалась я. Ну проходите.
Он вошел и уселся прямо на постели.
Ну как она там? спросила я. Как ей живется в Рокленде?
Отлично отвечал он. Я хочу сказать в самом деле отлично. Ей там ужасно нравится.
Здорово откликнулась я. Мурашки так и забегали у меня по коже. Итак зачем же вы хотели со мной увидеться?
Видите ли там в Рокленде я навестил Джеки ответил он. В трудотерапии. Мы не скучали.
Ах вот как заметила я.
Вы пишете стихи проговорил он.
Увы призналась я.
Джеки показала мне одно из ваших стихотворений продолжал он. Вы прислали его ей в письме.
Неужели? протянула я. Что-то не помню.
Правда-правда уверил он так оно и было. А теперь скажите почему и зачем вы их пишете.
ИЗ ЦИКЛА "13 НОЧНЫХ КОШМАРОВ"
кошмар 6
Убери из-под моего ножа перерезанное горло.
кошмар 10
Я сама читала, парень, в одном из их треклятых изданий:
"Открыт сезон на совершеннолетних
в драных джинсах и рваных кроссовках,
на мужчин с губной помадой, на женщин с ножами,
на безработных актеров
и на поэтов, пишущих про все. По десять долларов за штуку.
Джазисты и наркоманы - пять долларов сверх".
Скажешь, я спятила. Дудки. Спроси любого таксиста.
КАК БЫ СТИХИ О ЛЮБВИ
5
в твоих объятьях малыш
я не чувствую зимой
весны
но забываю
как надевать
туфли
в твоих объятьях малыш
я не слышу
ангельских напевов
но забываю
как включать
проигрыватель
ИЗ ЦИКЛА "ПЯТЬ ПЕСЕН ВОЛЧИЦЫ"
я - тень, скользящая по льду
я - нож, медленно ржавеющий в воде
я - грушевое деревце, побитое морозом
в руке своей я держу горы
я иду по вечернему лесу, продуваемому всеми ветрами
я облечена золотым облаком
я свищу сквозь зубы
с меня слетает шляпа
мои глаза отданы на съеденье орлам & мой рот
зашит серебряной проволокой
я горела, и кости мои - горячая похлебка
я каменный гигант на краю утеса
я безумна как метель
я выглядываю из старых разбитых шкафов
Все стихотворения, кроме последнего - в пер. А. Голова, П. Грушко
I
не знаю сама откуда я выпала
прямо в арктический холод
Откуда мне знать где я очутилась?
Кто-то поет во дворе
окно распахнуто настежь
кто-то еще бросает кусок орехового пирога
прямо во двор
внизу две собаки играют на трубах
но с мелодией у них почему-то
явно что-то не ладится
а что же с той девочкой-трехлетком, отравившей свою мать?
То что случается зависит не только от нас как видишь -
все что уносишь с собой уходя
обязательно остается
II
Мне хочется отослать тебя в бутылочке твоему отцу
вместе с длинной горькой укоризной. Я хочу чтоб он знал:
я не прощу ему ни тебя ни того что ты не родился
что он быстро утешился бросив нас
на первом же крутом повороте
словно ты оказался на званой вечеринке
и кто-то наступил тебе на ногу
III
пришли мне свою визитку с адресом: я хочу
ощутить тебя, хочу знать как ты и где ты
чтобы присылать тебе пирожные
Есть ли у тебя свитер на случай промозглой погоды
знаешь ли ты, что я сделала и чем занята теперь
что тебя тревожит
опиши подробно свой распорядок дня: когда встаешь
что изучаешь когда надеешься
получить диплом и что собираешься делать
Надеюсь это достойное занятие?
IV
лицо твое в воде расплывается словно глина
размытая течением, словно сгнившая белая лилия
крысы с берега следят за тобой
умеют ли они плавать?
деревья здесь подходят к самой кромке воды
переговариваясь друг с другом
твое тело уходит под воду уплывает
я слышу как выдры поднимают его на поверхность
воющие москиты вдруг перестают изучать
мельчайшие уголки глазного яблока и скулы
и даже застывшую кровь
кто учил тебя не цепляться волосами за водоросли
чтобы уйти красиво?
Лев крадется
по непроходимой тропе
в самом сердце джунглей
и подходит к самому берегу
запуская лапу в лицо твое
О как бы я хотела чтобы он выпил его
и вдохнув в него свою мощь
вернул его к жизни
но он выжидает пока оно уплывет подальше
пьет чистую воду
пританцовывает немного
и опять пускается в путь.
Всегда молчаливый жираф
издает жалобный крик
рыбки мелькают поверх
ротика твоего и кончик твоего носа
наконец исчезает.
в день когда ты шлепнулся в реку вода была ледяной
ветер морщил поверхность я несла тебя на спине
довольно далеко прежде чем ты упал
рыжие муравьи словно совсем обезумев забегали по моей ноге
я наткнулась глазами на плотоядную змейку
и вцепилась в дерево чтобы не последовать за тобой.
это лицо твое расплывалось а мне казалось я вижу
коленную чашечку там где течение особенно быстрое
и черепаха
древняя словно звезды
проползла по твоим костям
V
кто выковал эту ночь сомкнувшую
стальные тяжелые челюсти?
она выглядит серой пижамой на инвалиде
если б я только знала названья цветов, повадки
четвероногих, 13 делений на шкале компаса...
старенького картографа живущего на этой улице
совсем скрутил ревматизм
Я сшила саван по мерке
купила надгробный камень
и место на кладбище - тихое в стороне
чтобы похоронить тень твою
приходи и ложись!
Быть может та женщина что найдет тебя придумает
что-нибудь получше чем рассказывать мне об этом
VI
твой чертов живот - прибежище мух - сгнил
вспучился и воняет. В волосах твоих копошатся черви
член коим тебе так и не довелось воспользоваться
распался, злосчастный твой череп
словно скорлупка яичная выброшен в туалет
мертвенно-синее, просвечивающее обиталище
зародившейся жизни
VII
но о чем же я никак не решусь сказать?
мне кажется если бы ты сошел с ума стал убийцей
наркоманом и сутенером брошенным в известь
куда-то туда в гниль и мрак
если б ты был хилым больным и слегка не в своем уме
умер от голода застрелился или жил в лагере для голодающих
по сравненью с которым наша жизнь - сплошной праздник
я не стала бы плакать о тебе не стала бы даже
слишком долго думать об этом
VIII
прости же прости
что от меня не отвернутся воды вселенной
что я не умру от жажды
IX
апельсины и нефрит на алтаре
следы ног моих
влажные на сыром камне
колокольный звон в прозрачном воздухе
ветер прилетающий с моря
тень твоя
простертая на плоских плитах
жрица - сивилла -
имя твое произносящая нараспев
испуская вопли за медной дверью
и во искупление
даруя рождение
безмолвию, воздух
движется по другую
сторону двери храма поскрипывающей на петлях
это говорит она
дух снизошел на тебя
веточка которую я несу домой это омела
я возвращаюсь домой взгляд от волн оторвать не в силах
X
здесь в своей комнате я сижу у стола
как сидела всегда или брожу
от стола до постели
или зачем-то останавливаюсь у окна
размышляя что бы мне еще сделать
взвешивая дела и отстраняя их
одержимая совсем как молодой Рильке
здесь в моей комнате на кровати сидит незнакомец
он не говорит ни слова
и не спускает с меня глаз
все время пока я брожу от стола до постели
и я никак не могу забыть что сейчас я была бы на третьем месяце
мы уходили бы погреться на солнышке
даже наш телефон был бы куда любезней
и мы обязательно смеялись бы по утрам
XI
твои молочные зубки поблескивают в полутьме
ручонки твои
тянутся ко мне. это ты
тебе 9 месяцев
ты уже сидишь и даже пытаешься вставать
у тебя режутся зубки.
за тобой волочится пеленка - наряд
элегантный словно набедренная повязка. Сладкая вонь
детского кала стоит в доме твои
волосенки смазаны маслом...
синий призрак твой в лунном свете
обманчив как сломанный зуб
тельце твое
никогда не вырастет - в том
числе и ручонки вцепившиеся в мой палец
лучи какой луны
играют в твоих кудрях?
я хотела сказать:
моя рыбка плаваешь ли ты теперь
в иной реке?
я надеюсь то было
не отвержение а переход, попытка
пусть неудачная, но за нею быстро
последовали другие
Глупыш несчастный растворись
стань для кого-то радугой цветов.
чувства (все пять)
дар
слышать видеть осязать дышать + любить
эта жизнь
этот сгнивший земной шар
прогулки в башмаках
неужели ни одно яблочко
так и не окажется подходящим?
В твоих зубках похрустывает карамелька
ты - тебе уже три -
улепетываешь
торопясь шлепнуться в лужу
твой выпавший (тебе уже шесть)
зубик в моей руке
волосы твои выпачканы глиной
на губах играет улыбка
XII
солнце на зелени, твой лепет
среди виноградных лоз...
увы ничего этого никогда не будет.
домик мой тесен, и все окна глядят во двор
из них не увидеть море.
может быть ты вернешься? я встречу тебя
как нельзя лучше. тебе будет здесь хорошо
хотя это и нью-йорк
если
ты
захочешь
вернуться
мои груди готовы
вскормить тебя: они сделают все что смогут
ПОСЕТИТЕЛЬ
Ну вот проговорил он вы наверное Ли. Он встал в дверном проеме.
Так и есть отвечала я. Я видела его в первый раз.
Мне давно хотелось увидеть вас продолжал он. Джеки мне много о вас рассказывала.
Ах вот как отозвалась я. Ну проходите.
Он вошел и уселся прямо на постели.
Ну как она там? спросила я. Как ей живется в Рокленде?
Отлично отвечал он. Я хочу сказать в самом деле отлично. Ей там ужасно нравится.
Здорово откликнулась я. Мурашки так и забегали у меня по коже. Итак зачем же вы хотели со мной увидеться?
Видите ли там в Рокленде я навестил Джеки ответил он. В трудотерапии. Мы не скучали.
Ах вот как заметила я.
Вы пишете стихи проговорил он.
Увы призналась я.
Джеки показала мне одно из ваших стихотворений продолжал он. Вы прислали его ей в письме.
Неужели? протянула я. Что-то не помню.
Правда-правда уверил он так оно и было. А теперь скажите почему и зачем вы их пишете.
ИЗ ЦИКЛА "13 НОЧНЫХ КОШМАРОВ"
кошмар 6
Убери из-под моего ножа перерезанное горло.
кошмар 10
Я сама читала, парень, в одном из их треклятых изданий:
"Открыт сезон на совершеннолетних
в драных джинсах и рваных кроссовках,
на мужчин с губной помадой, на женщин с ножами,
на безработных актеров
и на поэтов, пишущих про все. По десять долларов за штуку.
Джазисты и наркоманы - пять долларов сверх".
Скажешь, я спятила. Дудки. Спроси любого таксиста.
КАК БЫ СТИХИ О ЛЮБВИ
5
в твоих объятьях малыш
я не чувствую зимой
весны
но забываю
как надевать
туфли
в твоих объятьях малыш
я не слышу
ангельских напевов
но забываю
как включать
проигрыватель
ИЗ ЦИКЛА "ПЯТЬ ПЕСЕН ВОЛЧИЦЫ"
я - тень, скользящая по льду
я - нож, медленно ржавеющий в воде
я - грушевое деревце, побитое морозом
в руке своей я держу горы
я иду по вечернему лесу, продуваемому всеми ветрами
я облечена золотым облаком
я свищу сквозь зубы
с меня слетает шляпа
мои глаза отданы на съеденье орлам & мой рот
зашит серебряной проволокой
я горела, и кости мои - горячая похлебка
я каменный гигант на краю утеса
я безумна как метель
я выглядываю из старых разбитых шкафов
Все стихотворения, кроме последнего - в пер. А. Голова, П. Грушко
Комментариев нет:
Отправить комментарий