ЗИМА
Зима в этом году много чего вынашивает в себе
всё станет одно станет одно в этом году
крылья и лёд станут одно в этом мире
всё изменится в этом мире:
лодка услышит свои шаги по льду
война услышит свою войну на льду
женщина услышит свой час на льду
час как родить на мертвецком льду
зима много чего вынашивает в себе.
Вынашивает дома́ города́
вынашивает леса облака
горы ущелья страх
сердце — детей — конец войны
Зима в этом году много чего вынашивает в себе
рука уже окоченела
в доме слышится детский плач
одно мы станем одна жизнь:
я слышу как шествует мой дом и весь мир с ним
и как кричит всё что стало криком
сердце лодкой своей бьётся об лёд
о дно её стучат черепа
много чего вынашивает зима
Если меня скуют льды
если тебя моё дитя скуют льды
Мой большой лес — он будет лишь летом
мой большой страх ты во мне при этом
если и тебя моя жизнь скуют льды:
я стану коршуном — из крыльев и льда
и буду клевать живую печень свою живую жизнь
не зная сна
Много чего вынашивает эта зима
ВОДЯНАЯ КОРКА
Водяная корка
режет сама себя
льдом
Зимняя лодка
cтрашна
на суше
Под кожей
защищается
сердце
КОГДА СТОИШЬ
Когда стоишь
один в снегах
вдруг видишь ясно
что ты - часы
не то б вечность тут кружила
путь не находя
В ДИКОМ ОДИНОЧЕСТВЕ ГОР
В диком одиночестве гор
натягиваю хвойное одеяло
на себя. Мрак ощетинившись на краю
немедленно
впивается иглами
неизведанное во мне
открывая открывая
Но не печальтесь обо мне
не печальтесь что я оставила вас одних
в вашем хождении туда-сюда
Мое время заржавело
Мои стихи сошли
с вашей протоптанной муравьиной тропы
Не печальтесь Глубже целует
жизнь мое юное стихотворение
Насмерть ползает оно по мне
надо мной и через меня
Стихотворение убитая надежда
ПРЕХОДЯЩЕСТЬ
Камни испаряются на берегу.
Озеро исчезает под солнцем.
Скелеты пустынных животных скрыты в этом вечном
песке. Вещи странствуют, умирают
друг в друге, плавают как мысли в
душе пространства. Караваны
живущих песков.
Мне угрожают?
Где мое сердце?
Укрыто в камне. Сокрыто в
озере. Стучит глубоко в
горбатом верблюде
он лежит и стонет в песках
и умирает.
ЭТО ОЧЕНЬ СТРАННО
Это очень странно
Всюду лежат птичьи яйца.
Наверное это какая-то ошибка
они лежат слишком тесно друг к другу
Мы не можем пройти
Сдвинь их ещё плотнее
Это невозможно
Нам нужно сдвинуться ещё плотнее друг к другу
но любимый что же будет с ними
со всеми этими яйцами лежащими повсюду
что же будет повсюду
с нами
Наверное это какая-то ошибка
МНЕ ВСЕГДА ДУМАЛОСЬ
Мне всегда думалось что действительность
это то чем становишься
когда вырастешь
На площади Фата Моргана
кричит с усталым лицом:
утренние газеты! утренние газеты!
КАК ШИФЕРНО-СЕРОЕ МОРЕ
Как шиферно-серое море витает
мой по-зимнему плоский мозг
в пространстве
убегающий маяк двигает
мои падающие глаза
по кругу
то что мы называли сушей
это ближайшие звезды
МОЯ В СУДОРОГЕ РУКА
Моя в судороге рука
моя отвага
моя маленькая окоченевшая
континентальным побережьем
монологичная как ракета
твёрже всё
в ужасе
я не двинусь с места
прилети синяя птица
не бойся я тебя не трону
приложи своё глухое ухо
к моему тупому пульсу
ничего плохого
я тебе уже не сделаю
ЗРАЧОК, КОТОРЫЙ ЗАСАСЫВАЕТ ТЕБЯ
Зрачок, в который засасывает тебя
эти водовороты вызванные
неровностями морского дна
выпуклостями полуобнажённой девушки
Просто зайди дальше в её
мысли убери свой пистолет
её тело это оружие
То что вы направляете против себя
вы направляете против моря
а море-то видит видит
УВЯДШИЙ ПОБЕГ
Увядший побег
впивается в мою зимне-
окоченевшую ладонь
несёт меня легко
на своих шипах
с оранжевой кровью
ставит мой шрам
мою кромешную ночь
под сомнение
распускает неувядающий
семиугольный лист
в моей душе
ВРАСТОПЫРКУ
врастопырку враскоряку траченая
но еще не полностью утраченная
с серыми электродами будущего
туго натянутыми на пяльцы памяти
на ее побелевшие
кончики пальцев я стою и бормочу что
я хочу быть доброй
В ЖИВОТРЕПЕЩУЩЕЙ ТОЧКЕ РОЖДЕНЬЯ
Прилив наважденье нож точка схожденья
в животрепещущей точке рождения
в перспективе будущего
я твоя угодница вижу приход твой
жду крайнюю крайность
когда ты обрушишься
на невинный берег
где живут единоверцы
Приди маловерие которое верит
что все предсказуемо
твоя всезнающая статистика несчастий
в общем и целом вычислила
...невычислимое
и по большому счету что случилось
то и должно было случиться а то чего мы добились
того и должны были в конце концов добиться
ведь раньше или позже
все равно все сойдется
а берег даже не брезжит
Я веду себя спокойно на берегу
поджидаю то, что ты называешь судьбой
валяюсь как старый раскрошившийся камень
что до сих пор улыбается волнам
О это набожное маловерие что верит
будто я не корчу мину
Под моей кожей ты уже поток
и коварная ловушка ночью
ненависть к моему собственному будущему
и желание быть ножом
Я замерзаю
Я замерзаю на берегу Я другая
Я ношу камни Сбей воду из моих камней
но кто может околдовать себя
кто может перепрыгнуть
кто может швырнуть нож
так что он просвистит мимо
и волна больше не обрушится
Я замерзаю
Просияй же сквозь воду
сложи слова вместе
о невысказываемом
как мне холодно и страшно
и все же я одариваю тебя
лестью и ушами и глазами
чтобы смотреть с непогрешимостью
Этот - что ближе - берег
искренне-фальшивая подделка души
как когда вскипает печаль
и выбрасывает на берег обломки кораблекрушения
и утопленники открывают свою жизнь:
я эта животрепещущая точка рождения
НАКЛОН В МОЗГУ
Наклон в мозгу
хватаюсь за потолок
в пустых домах
Это изношенное до серости дерево
принимает тело
высасывает кровь
Жди меня вечером я
знаю что мы не
дотянемся до. Приду.
ПЕЧАЛЬ
Постараться коротко
выразить печаль:
лесная улитка со слизью
и рефлекторный механизм
в бессмысленном режиме
то выпустит
рожки то
втянет их обратно,
и в организме
работает точь-в-точь
как беременная сирена
чьи нисходящие звуки
проходят и проходят
через всё
тело.
О кожа!
мой внешний
радарный экран
ТОРПЕДОЙ
Торпедой
вылетает рыба
и бросает в-барабан-собравшееся бренное тело
на эшелон высоты - лечу
ощущая добычу в своем рту
сосу кровь червя
выплевывая еще больше крови
своей собственной
вот это добыча так добыча!
МАНИЯ
Нет ничего
ни царства сна
ни царства печали
Идти и идти
вдоль решетки
балкона но нет
ни дома ни сада
Пересчитать только
красные прутья
сосчитать до последнего
Вот царство смерти
ВНУТРИ
Мрак с бульканьем сквозь легкие идет по земле
ветер колошматит знакомые места
бьет то место во рту где очередь из криков
и то где не уходит надежда в крик пустой
травит нас апатией губит немотой
в мире где все полнится значением и смыслам
он слово нам одно лишь вкладывает в уста
люди все пустое все пустота
Мрак входит через голову и выходит
небытие наружу и внутрь небытие
деревья каждой веточкой проводят кровь
волненье ночью ветром насыщая для
ночью и ветром небытия
Лучше б я призналась внутри не оплошала
там где ты наверно скрылся под сетчаткой
думая мы виделись... солнце... что ж мешало
Лучше б я призналась в этом сейчас
что мрак... и силы зла... и что ночь... и что я...
что мы... и что я...
я спрашиваю я
Мрак собирается в самой верхней рубке
взломана дверь в каюту мозга
что-то есть у нас, но что же это? что есть то, чего нам так не хватает?
что есть то, где есть мы? что есть то, что видим?
тревога маяк тревога маяк
что мы есть, во что мы вцепились крепко так
Два сердца с сигнальными огнями на борту
СИЖУ НА ВЕТОЧКЕ СВОЕГО РАССУДКА
Сижу на веточке своего рассудка
пилю пилю ржавой шершавой пилой
игрушкой оставшейся с детства
пилю пилю приходит зима
спешите спешите усердные руки
бросить меня бросить меня к себе самой
ЗАГОВОР
Бухта до боли синяя.
Победа нам обеспечена.
Камни каменные. Тебя тут нет.
БУДУ ОДНА Я СТОЯТЬ ДЛЯ ЧЕГО
Буду одна я стоять для чего
с выцветшей в сердце стеной для чего
с дорогою в сердце которой ты ехал
с ночью что лежала я у Леты в забытьи
under the volcano с содранной кожею
плючу плюю на тебя издеваюсь
и ненавижу тебя для чего
петь дорогой мой пой для чего
пламя глотать и думать если
черные чернила в Лету текут
гаснет огонь гаснет огонь
РАССВЕТ
День взъерошенный ветром
однажды утром
оперенье совы
но более светлым манером
настроение меняется
что-то уменьшается
исчезло
КРАСНЫМ ВДРУГ ПЯТНОМ
Красным вдруг пятном на летней руке
детства ангел терпеливый — кончиков пальцев -
что к Господу летел о завтрашнем моля
И ясная погода вдруг наступила
хорошую погоду унесу я в горсти
божья коровка ты с детками летела
и завтра наступило
И если я смогу тебя до дома донести
станет красной красной моя любовь
ПОСЛЕ ПЕРВОЙ НОЧИ
После первой ночи я ищу
дымянку затухающего языка
Снова и снова я целую воспоминание об этом
Разбуди меня! разбуди меня! солнце и вихрь-
евые крылья в золотистой дымке
То, что ты дал моим мыслям, сопротивление
шипа, скрытый в моем полете
цветок
То что ты мне дал, это просто утро
Страстно люблю: просыпаться
ОН
Он крошечная монетка в один эре забытая
в источнике желаний
Он утренний багрянец солнца
цвет который я хочу потерять последним из всех цветов
Он то что я нашла весной
в первом цветке клевера не ища
Он трещина в земле зимой
упорство весны и губы влаги
булькающие поцелуи
Он сильный маг страха заклинающий
птичьим утешеньем
Он глиняный склон твердеющий
после долгой борьбы Солнца с его телом
склон где ласточки выводят птенцов
Он первая встреча их неокрепших крыльев
с воздухом в утренней песне
Он и в песне, и клюв против клюва
Земля ловит свое окно и раскачивает его
и скрипит во времени
Земля хватает свою птицу и замуровывает ее
в серый цвет
Земля запирает свой источник
в пуленепробиваемый сейф
Земле поглощает горящие клювы
когда солнце падает осенью птицей
Я не буду стыдиться
своей надежды на умерших
Я не буду стыдиться
своей надежды на надежду моего любимого
Я несу его могучую солнечную песнь
напрасную встречу
Я открываю окно своей любви
и вдыхаю запах почвы
а это мы и напрасная надежда
И все же мы надеемся
ТЫ ПРОХОДИШЬ МИМО МЕНЯ
Ты проходишь мимо меня
в то время как мы сидим неподвижно
Я говорю мимо себя
в то время как ты не слышишь
Мы ничего не делаем
И ангел подбирает нас
Переводы Алеши Прокопьева
Комментариев нет:
Отправить комментарий