Дело было давно. Как-то в осенний день
на равнине Мусаси шел я через деревню.
Грянула гроза - от дождя я укрылся
под навесом ворот одного крестьянского дома.
Рядом, на живой изгороди, сердито шептались ягоды -
красные, с белыми пятнышками,
похожие на конфеты “Олененок”.
"Какая находка!" - подумал я.
Это были растения, о которых так часто
упоминается в древних книгах:
простая лиана-кадзура и кадзура-красотка.
Я спросил разрешения у хозяйки дома и сорвал отросток.
Женщина рассмеялась:
"Вот уж безделица, право!"
Пусть - но сердце мое
и в прошлом, и в настоящем,
далеко и близко…
* * *
Только что было светло - и вдруг стемнело.
На сердце весна.
* * *
Печаль гобелена.
Унылый вид
вытканной
обнаженной женской фигуры.
* * *
Ночью дождя осеннего капли
скапливаются в выбоинах плит на дорожке.
Пахнет хризантемами дождь -
милый запах дней позабытых…
ЛИСТЬЯ КАШТАНА
Зацвел на грядках горох
смежились веки
настало ночь
рыбы заснули и я задремал
под шелест листвы каштана
смутно доносится голос Мод
поет соловей
начинается ночь
голова моя тенью розы ложится на мрамор
* * *
В чаще раскрылись цветы -
но сумрачно сердце.
* * *
Выщербленный валун.
Безрадостные думы.
Я сность осеннего солнца…
* * *
Желуди в горсти - так гладки, нежны на ощупь…
* * *
Грусть весны,
подступившей
к ограде дома.
ДОЖДЬ
Сонмы нежных нимф южный ветер примчал на крыльях.
Редкие капли окропили бронзу изваяний,
камни фонтанов,
окропили золото волос и ласточкины крылья,
окропили песок, окропили озеро со всей его рыбой,
окропили безмолвные храмы, термы, театры.
Нежные нимфы
по языку моему растекаются влагой…
* * *
У переправы
женщина на корточки присела
в грустном ожиданье…
* * *
Бреду наугад -
вдоль тропинки цветет саикати.
* * *
Вешней листвою
обрамлено селенье.
Мир багрянца
поблек,
потускнел.
Прелестны
розовые мысли.
Призрачный человек
опечален.
* * *
Голоса людей
и отголоски оркестра -
вдруг в какой-то миг
всколыхнулась осень.
* * *
Гаснут лучи осеннего солнца
на коралловых рифах.
* * *
В садике весной
уцуги пышно цветет.
Осенью каштан роняет наземь плоды.
На маленькой запруде
крутится колесо.
Скачут трясогузки -
а люди здесь не живут.
Старая слива
подгнила и упала в мох -
не успев расцвести,
погрузилась в вечную тьму.
* * *
Одна знакомая
принесла мне картину Гогена
и букет колокольчиков.
Осенний день.
* * *
На склоне горы у дороги
слышу голос фазана…
ГЛАЗА
В июле, когда белогривые волны
плещут в лицо мне пеной,
С палубы смотрю на южный прекрасный город.
Тихие сады в ожиданье путников дремлют.
Розы и песок, розы и песок за водной гладью,
Розами туманится сердце.
Волосы, изваянные в камне,
Звуки, изваянные в камне,
Глаза, изваянные в камне, открыты в вечность.
Переводы А. Долина.
Грянула гроза - от дождя я укрылся
под навесом ворот одного крестьянского дома.
Рядом, на живой изгороди, сердито шептались ягоды -
красные, с белыми пятнышками,
похожие на конфеты “Олененок”.
"Какая находка!" - подумал я.
Это были растения, о которых так часто
упоминается в древних книгах:
простая лиана-кадзура и кадзура-красотка.
Я спросил разрешения у хозяйки дома и сорвал отросток.
Женщина рассмеялась:
"Вот уж безделица, право!"
Пусть - но сердце мое
и в прошлом, и в настоящем,
далеко и близко…
* * *
Только что было светло - и вдруг стемнело.
На сердце весна.
* * *
Печаль гобелена.
Унылый вид
вытканной
обнаженной женской фигуры.
* * *
Ночью дождя осеннего капли
скапливаются в выбоинах плит на дорожке.
Пахнет хризантемами дождь -
милый запах дней позабытых…
ЛИСТЬЯ КАШТАНА
Зацвел на грядках горох
смежились веки
настало ночь
рыбы заснули и я задремал
под шелест листвы каштана
смутно доносится голос Мод
поет соловей
начинается ночь
голова моя тенью розы ложится на мрамор
* * *
В чаще раскрылись цветы -
но сумрачно сердце.
* * *
Выщербленный валун.
Безрадостные думы.
Я сность осеннего солнца…
* * *
Желуди в горсти - так гладки, нежны на ощупь…
* * *
Грусть весны,
подступившей
к ограде дома.
ДОЖДЬ
Сонмы нежных нимф южный ветер примчал на крыльях.
Редкие капли окропили бронзу изваяний,
камни фонтанов,
окропили золото волос и ласточкины крылья,
окропили песок, окропили озеро со всей его рыбой,
окропили безмолвные храмы, термы, театры.
Нежные нимфы
по языку моему растекаются влагой…
* * *
У переправы
женщина на корточки присела
в грустном ожиданье…
* * *
Бреду наугад -
вдоль тропинки цветет саикати.
* * *
Вешней листвою
обрамлено селенье.
Мир багрянца
поблек,
потускнел.
Прелестны
розовые мысли.
Призрачный человек
опечален.
* * *
Голоса людей
и отголоски оркестра -
вдруг в какой-то миг
всколыхнулась осень.
* * *
Гаснут лучи осеннего солнца
на коралловых рифах.
* * *
В садике весной
уцуги пышно цветет.
Осенью каштан роняет наземь плоды.
На маленькой запруде
крутится колесо.
Скачут трясогузки -
а люди здесь не живут.
Старая слива
подгнила и упала в мох -
не успев расцвести,
погрузилась в вечную тьму.
* * *
Одна знакомая
принесла мне картину Гогена
и букет колокольчиков.
Осенний день.
* * *
На склоне горы у дороги
слышу голос фазана…
ГЛАЗА
В июле, когда белогривые волны
плещут в лицо мне пеной,
С палубы смотрю на южный прекрасный город.
Тихие сады в ожиданье путников дремлют.
Розы и песок, розы и песок за водной гладью,
Розами туманится сердце.
Волосы, изваянные в камне,
Звуки, изваянные в камне,
Глаза, изваянные в камне, открыты в вечность.
Переводы А. Долина.
Комментариев нет:
Отправить комментарий